1
00:00:15,641 --> 00:00:18,633
estudio lenfilm

2
00:00:33,481 --> 00:00:35,472
El famoso detective
Sherlock Holmes,

3
00:00:35,721 --> 00:00:38,952
con la ayuda de su amigo
doctor watson, penetrado

4
00:00:39,201 --> 00:00:42,591
en la guarida de los villanos
extorsionador milverton

5
00:00:42,841 --> 00:00:46,754
y quemó los papeles que
el villano utilizado para chantajear.

6
00:00:47,001 --> 00:00:48,798
Por coincidencia

7
00:00:49,041 --> 00:00:51,191
en esa misma noche
Milverton fue asesinado.

8
00:00:51,441 --> 00:00:54,239
Este incidente ha agitado la
mundo criminal

9
00:00:54,481 --> 00:00:56,631
y hecho extremadamente arriesgado

10
00:00:56,881 --> 00:01:00,112
LAS AVENTURAS DE SHERLOCK
HOLMES Y EL DOCTOR WATSON

11
00:01:18,921 --> 00:01:21,151
SEGUNDA PARTE

12
00:01:34,161 --> 00:01:36,231
LUCHA MORTAL

13
00:01:50,761 --> 00:01:54,310
Basado en historias de
Señor Arturo Conan Doyle

14
00:01:55,921 --> 00:01:57,149
Protagonizada por:

15
00:01:58,601 --> 00:02:01,434
Vasily LIVANOV

16
00:02:02,881 --> 00:02:05,839
Vitaly SOLOMIN

17
00:02:07,401 --> 00:02:11,110
Rina ZELENAYA

18
00:02:12,641 --> 00:02:13,994
Coprotagonista:

19
00:02:15,641 --> 00:02:17,040
Borislav Brondukov

20
00:02:17,281 --> 00:02:19,556
Víctor Evgrafov
Alexander Zajarov

21
00:02:21,561 --> 00:02:23,472
Boris Klyuev
Nikolái Kriukov

22
00:02:23,721 --> 00:02:26,394
Alexéi Kozhevnikov
Ignat Leirer

23
00:02:28,001 --> 00:02:30,071
I. Andrónnikov
A. Podshivalov

24
00:02:30,321 --> 00:02:32,073
Y. Eller
Dima Khrilyev y otros.

25
00:02:37,241 --> 00:02:40,870
tengo una excelente coleccion
comenzando con la letra "M".

26
00:02:55,001 --> 00:02:56,832
Morgan - un envenenador.

27
00:02:58,921 --> 00:03:02,277
Merridew, quien dejó atrás

28
00:03:02,561 --> 00:03:04,472
una colección de cueros cabelludos.

29
00:03:04,721 --> 00:03:07,599
Mortimer - cocainista
y asesino.

30
00:03:09,001 --> 00:03:11,469
Sra. Medoc - una maldita
vengador celoso.

31
00:03:12,721 --> 00:03:13,710
Mateo.

32
00:03:14,401 --> 00:03:17,393
El tipo que me noqueó
diente canino izquierdo

33
00:03:17,641 --> 00:03:20,713
en la sala de espera
en la estación de Charing Cross.

34
00:03:22,921 --> 00:03:24,479
Todas esas son sombras de
el pasado, que

35
00:03:25,481 --> 00:03:30,157
sólo puede ser devuelto a la vida
con el poder de tu bolígrafo.

36
00:03:35,241 --> 00:03:37,550
Y este es diferente
empresa!

37
00:03:39,561 --> 00:03:43,634
estas personas me llamaron la atencion
por tan solo un instante,

38
00:03:43,881 --> 00:03:46,600
sin embargo guardé sus tarjetas
para mis archivos.

39
00:03:48,081 --> 00:03:49,070
¿Quién por ejemplo?

40
00:03:50,081 --> 00:03:55,599
Por ejemplo, Morán - Sebastián.
Coronel retirado.

41
00:03:56,401 --> 00:03:59,632
Sirvió en el primer Bengalore
regimiento de ingenieros de campo.

42
00:03:59,881 --> 00:04:02,600
El hijo de Sir Moran,
titular de la Orden del Baño,

43
00:04:02,841 --> 00:04:05,833
ex enviado británico a
Persia.

44
00:04:06,081 --> 00:04:09,869
Graduado de la Universidad de Eton
y la Universidad de Oxford.

45
00:04:10,121 --> 00:04:13,750
Era señalizador en el Jovak.
y campañas de las Ardenas.

46
00:04:14,001 --> 00:04:16,151
- No lo has conocido allí desde hace
oportunidad, ¿verdad? - No.

47
00:04:19,081 --> 00:04:22,391
También en Cheresiam y Cherpur
campañas. Un tiro experto.

48
00:04:22,641 --> 00:04:26,634
Autor de "La caza de grandes presas
en el Himalaya occidental"

49
00:04:26,881 --> 00:04:28,678
y "Tres meses en el
Selva".

50
00:04:28,921 --> 00:04:32,914
Miembro de los angloindios,
Clubes Tankerville y "Bagatelle".

51
00:04:33,241 --> 00:04:35,835
Bueno, esa es una biografía de un
soldado honesto.

52
00:04:36,081 --> 00:04:39,630
Sí. Y sin embargo,
frente a su nombre escribí:

53
00:04:40,401 --> 00:04:42,961
"El hombre más peligroso
en Londres".

54
00:04:44,641 --> 00:04:48,270
Hasta cierto punto Moran
No surgió ninguna sospecha.

55
00:04:49,561 --> 00:04:52,121
En la India todavía lo cuentan.
la leyenda

56
00:04:52,361 --> 00:04:55,000
sobre él arrastrándose por el
fondo de un arroyo seco

57
00:04:55,721 --> 00:04:58,952
para salvar a un hombre de las garras de
un tigre herido y enfurecido.

58
00:05:00,881 --> 00:05:03,679
Sabes, Watson, hay
estos árboles

59
00:05:03,921 --> 00:05:08,312
que crecen como deberían
hasta cierto punto.

60
00:05:08,561 --> 00:05:12,031
Y luego, de repente
ellos comienzan a desarrollarse

61
00:05:12,281 --> 00:05:14,954
feas desviaciones anormales.

62
00:05:15,721 --> 00:05:17,916
- Eso también pasa con la gente.
- Sí.

63
00:05:20,241 --> 00:05:23,119
El coronel Moran pisó un
camino vicioso.

64
00:05:24,001 --> 00:05:26,151
Sin ninguna razón obvia

65
00:05:26,401 --> 00:05:29,199
convirtió a todos en la India así
mucho contra si mismo,

66
00:05:29,441 --> 00:05:32,319
que tuvo que salir de Londres
y jubilarse por completo.

67
00:05:32,561 --> 00:05:34,916
no veo nada criminal
en eso.

68
00:05:36,321 --> 00:05:41,679
¿Recuerdas lo extraño?
muerte de la señora Stewart

69
00:05:43,921 --> 00:05:44,910
de Lauder? En 1887.

70
00:05:45,361 --> 00:05:49,593
Estoy seguro de que tiene el más directo.
relación con esa muerte.

71
00:05:50,921 --> 00:05:54,834
- ¿Por qué estás tan seguro?
- Es una larga historia.

72
00:05:56,321 --> 00:05:58,118
¿Quieres ver cómo luce?
¿te gusta?

73
00:05:58,361 --> 00:06:01,910
Me pregunto qué dices cuando
verlo.

74
00:06:02,161 --> 00:06:06,552
El análisis fisonómico vale la pena.
algo en nuestra línea de trabajo.

75
00:06:08,241 --> 00:06:11,631
- ¿Pero dónde? - En el club
"Bagatela", por supuesto.

76
00:06:24,001 --> 00:06:26,310
Hagan sus apuestas, caballeros.

77
00:06:43,321 --> 00:06:44,549
No más apuestas.

78
00:07:04,401 --> 00:07:06,357
- ¿Él no está aquí?
- Él está aquí bien.

79
00:07:07,921 --> 00:07:09,195
Uno de los 12.

80
00:07:27,921 --> 00:07:29,320
Puerto y "The Times".

81
00:07:33,081 --> 00:07:34,878
- ¿Quieres una pista?
- No.

82
00:07:37,321 --> 00:07:39,710
Conozco algunos de esos
gente.

83
00:07:43,001 --> 00:07:47,040
El de la izquierda es
Godfrey Milmer.

84
00:07:48,081 --> 00:07:50,800
Un peletero, sufriendo
de gota.

85
00:07:52,481 --> 00:07:55,632
no he tratado personalmente
su socio Lord Belmoran,

86
00:07:55,881 --> 00:07:58,236
pero todos lo conocen.

87
00:07:59,721 --> 00:08:04,875
En la mesa de al lado se sienta
Sr. Murray, ciática.

88
00:08:08,241 --> 00:08:11,517
El más cercano a nosotros es
Señor John Hardy.

89
00:08:13,641 --> 00:08:17,350
Robusto como un toro, pero la esposa
Sufre de neuralgia constante.

90
00:08:50,721 --> 00:08:54,191
Les pido perdón, señores,
Te dejo por un minuto.

91
00:08:59,321 --> 00:09:01,277
Esperamos que no tardes mucho,
Sr. Carlisle.

92
00:09:11,001 --> 00:09:12,150
Estimado Watson,

93
00:09:13,241 --> 00:09:16,870
tengo que reunirme con el hombre
quien escribió esta nota.

94
00:09:17,121 --> 00:09:18,918
Continúe con su fisiognómico.
observaciones.

95
00:09:19,161 --> 00:09:21,391
Compartimos nuestras impresiones.
en casa.

96
00:11:38,161 --> 00:11:39,799
¡Perdieron, señores!

97
00:11:40,241 --> 00:11:43,119
- Felicitaciones, señor Ronald.
- ¿No se equivoca, coronel?

98
00:11:46,761 --> 00:11:48,797
Vea usted mismo.

99
00:11:52,001 --> 00:11:53,480
no tengo mi bolso de viaje
conmigo.

100
00:11:54,001 --> 00:11:57,152
te pediría amablemente que
tomar nuestras ganancias,

101
00:11:57,401 --> 00:12:00,120
y mañana pasaré
para cobrar mi parte.

102
00:12:07,321 --> 00:12:09,471
Todo lo mejor, caballeros.

103
00:12:22,921 --> 00:12:28,871
Coronel Moran, sospecho que
eres un tahúr.

104
00:12:30,721 --> 00:12:33,281
Cuida tu idioma, mi
joven amigo.

105
00:12:33,881 --> 00:12:36,349
¿De dónde salió el as de tréboles?
vienes de?

106
00:12:38,081 --> 00:12:42,359
Vuelve, recoge el dinero y
dividirlo en dos partes.

107
00:12:43,561 --> 00:12:48,316
No provoques al tigre para que se desnude.
sus dientes, señor tonto.

108
00:12:57,801 --> 00:13:01,840
¡Precio! Quítate el
con los ojos vendados.

109
00:13:53,241 --> 00:13:58,634
Tus huesos coronales no son tan
desarrollado como esperaba.

110
00:14:17,561 --> 00:14:19,199
Tienes una muy peligrosa
hábito -

111
00:14:19,441 --> 00:14:22,911
de llevar un arma cargada en su
bolsillo de la chaqueta.

112
00:14:29,921 --> 00:14:32,560
¿Esta habitación parece
¿Te resulta familiar?

113
00:14:33,321 --> 00:14:36,916
Bien podría ser que tú
No mató a Milverton.

114
00:14:39,241 --> 00:14:42,870
La evidencia material atestigua
sólo al hecho,

115
00:14:44,241 --> 00:14:45,720
que hubieras estado aquí.

116
00:14:47,081 --> 00:14:48,639
Has estado aquí
¿No es así, Holmes?

117
00:14:49,081 --> 00:14:50,150
¿Estoy en lo cierto?

118
00:14:50,721 --> 00:14:53,030
Querías el de Lady Eve
letras.

119
00:14:54,481 --> 00:14:56,551
has venido aqui a robar
ellos.

120
00:14:57,641 --> 00:15:01,111
No podrías hacerlo legalmente.

121
00:15:01,361 --> 00:15:03,352
entonces decidiste violar
la ley.

122
00:15:03,601 --> 00:15:05,751
Fuiste guiado por tu
ambiciones.

123
00:15:06,561 --> 00:15:09,792
Verás, Holmes, yo también soy bueno.
para hacer deducciones lógicas.

124
00:15:24,721 --> 00:15:26,712
Pero has hecho un número
de errores importantes.

125
00:15:27,721 --> 00:15:30,872
Huellas, manchas de sangre.
en la puerta de cristal...

126
00:15:33,001 --> 00:15:34,912
Carlos era mi amigo.

127
00:15:35,161 --> 00:15:37,550
Además, él era mi proveedor.

128
00:15:38,401 --> 00:15:40,437
Es una gran pérdida.

129
00:15:42,001 --> 00:15:42,990
Eso sí...

130
00:15:43,801 --> 00:15:47,191
sentí tu presencia
después de la muerte de Milverton.

131
00:15:48,001 --> 00:15:50,913
Un hilo secreto fue
tirado.

132
00:15:51,161 --> 00:15:53,311
Sólo alguien que leyó mi secreto.
correspondencia con el

133
00:15:53,561 --> 00:15:56,280
podría saberlo.

134
00:16:06,921 --> 00:16:08,149
Eso fue el 4 de marzo.

135
00:16:12,921 --> 00:16:15,993
El día 23 te molestaste
Yo la segunda vez.

136
00:16:17,001 --> 00:16:20,789
A mediados de abril tu
Me decepcionó de nuevo.

137
00:16:21,041 --> 00:16:23,760
Al final del mes tu
Frustró mis planes.

138
00:16:26,081 --> 00:16:29,869
Hoy me enfrento a la
amenaza de quedar expuesto.

139
00:16:31,241 --> 00:16:34,153
Y una vez más no sin
tu ayuda!

140
00:16:35,481 --> 00:16:39,315
- Entonces, ¿qué sugieres?
- ¡Te sugiero que lo dejes!

141
00:16:40,561 --> 00:16:43,951
Te has cruzado en el camino de un
organización muy poderosa.

142
00:16:44,201 --> 00:16:47,511
Ni siquiera tú puedes entender el
todo el alcance de su poder.

143
00:16:48,081 --> 00:16:50,800
Deja de jugar este juego, o
¡te aplastarán!

144
00:16:51,801 --> 00:16:54,873
Los papeles que tomaste de
esta mesa, con mi monograma!

145
00:16:55,121 --> 00:16:58,113
Considerando tu interés en mí,
¡No podrías haberlos quemado!

146
00:16:58,361 --> 00:17:01,637
- ¡Los tienes!
- ¿Por qué estás tan seguro?

147
00:17:02,721 --> 00:17:05,360
podrían estar en
¡Scotland Yard!

148
00:17:28,721 --> 00:17:31,997
No, Holmes, los tienes.

149
00:17:33,921 --> 00:17:37,277
Nadie, excepto tú, conoce el
significado de la letra "M".

150
00:17:38,561 --> 00:17:42,270
Nadie, excepto tú, especialmente
no ese idiota Lestrade,

151
00:17:42,921 --> 00:17:45,833
será capaz de descifrar
el texto codificado.

152
00:17:46,081 --> 00:17:47,150
Los tienes.

153
00:17:48,641 --> 00:17:51,713
Esperas descifrar el
papeles invaluables

154
00:17:52,721 --> 00:17:55,281
y ponernos a todos tras las rejas.

155
00:18:09,161 --> 00:18:10,230
repito...

156
00:18:12,721 --> 00:18:14,359
eso no va a
suceder.

157
00:18:15,881 --> 00:18:18,031
Porque de lo contrario

158
00:18:19,081 --> 00:18:20,992
no dejarás esto
habitación viva.

159
00:18:26,241 --> 00:18:28,232
Tus amenazas son muy
serio,

160
00:18:29,481 --> 00:18:32,791
por eso piden que no
prueba menos seria.

161
00:18:33,041 --> 00:18:35,839
Milverton recibió
facturas

162
00:18:36,081 --> 00:18:37,799
una hora antes de que vinieras
aquí.

163
00:18:38,041 --> 00:18:40,430
mi mensajero personal
los trajo.

164
00:18:40,681 --> 00:18:42,717
Estaban acostados sobre el
mesa.

165
00:18:55,921 --> 00:18:57,593
Eso no es lo suficientemente bueno
profesor.

166
00:18:58,561 --> 00:18:59,880
¡No es lo suficientemente bueno!

167
00:19:07,321 --> 00:19:10,996
Aparte de mí había
otras personas aquí también:

168
00:19:12,321 --> 00:19:17,441
Sirvientes, criadas, policía.
oficiales.

169
00:19:21,081 --> 00:19:27,077
Y luego otra vez te olvidas
sobre el verdadero asesino.

170
00:20:20,641 --> 00:20:23,678
No enciendas la luz,
Watson. Eso puede ser peligroso.

171
00:20:30,881 --> 00:20:32,633
Quieres decir que puede estar mirando
para mi ya?

172
00:20:32,881 --> 00:20:37,318
- ¿Quién es ese?
- Coronel Morán.

173
00:20:40,401 --> 00:20:41,629
¿Qué has hecho?

174
00:20:42,561 --> 00:20:46,713
Me convertí en testigo de
una escena fea

175
00:20:48,001 --> 00:20:51,118
entre el coronel y
un joven.

176
00:20:52,321 --> 00:20:53,640
No nos quedemos delante
de la ventana.

177
00:20:57,401 --> 00:20:59,119
Toma asiento y cuenta
yo todo.

178
00:21:00,001 --> 00:21:04,153
Un joven de nombre
de Ronald...

179
00:21:04,401 --> 00:21:07,552
Debes estar hablando de
Señor Ronald Adair.

180
00:21:08,241 --> 00:21:11,950
Un frecuentador y una junta
miembro del club "Bagatelle".

181
00:21:12,321 --> 00:21:15,870
Un jugador de cartas empedernido, pero
nunca va más allá de los límites.

182
00:21:16,561 --> 00:21:18,597
El hijo menor del conde.
meinus,

183
00:21:18,841 --> 00:21:22,311
el gobernador de uno de nuestros
provincias de Australia.

184
00:21:22,561 --> 00:21:25,394
Está comprometido con Edith Woodley
De Corster.

185
00:21:26,321 --> 00:21:28,881
Un absolutamente inofensivo
criatura.

186
00:21:30,081 --> 00:21:33,073
Jugaron en pareja con
el coronel y ganó.

187
00:21:33,881 --> 00:21:35,280
Luego tuvieron una pelea.

188
00:21:35,721 --> 00:21:39,430
Sir Ronald acusó al
Coronel de trampas.

189
00:21:40,241 --> 00:21:43,392
- ¿Alguien más lo escuchó?
- Sólo yo. Accidentalmente.

190
00:21:45,401 --> 00:21:47,961
No envidio a Sir Ronald
y tu.

191
00:21:52,001 --> 00:21:53,719
Sugiero que dibujemos el
contraventanas.

192
00:21:55,241 --> 00:21:56,959
¿A qué le tienes miedo?

193
00:22:04,921 --> 00:22:06,070
Una pistola de aire comprimido.

194
00:22:08,001 --> 00:22:10,151
- ¿Perdón?
- Una pistola de aire comprimido.

195
00:22:11,641 --> 00:22:15,350
Los archivos de mi tarjeta letra "M"
El índice entró en movimiento.

196
00:22:15,601 --> 00:22:17,319
La caza del tigre ha comenzado.

197
00:22:19,561 --> 00:22:22,633
- ¿Quién es el tigre?
- Atentamente.

198
00:22:24,881 --> 00:22:26,360
Y ahora usted también, Watson.

199
00:22:27,081 --> 00:22:30,357
- ¿Qué haremos?
- Correr.

200
00:22:32,161 --> 00:22:36,837
Estamos tratando con personas que
No dejes de lado sus promesas.

201
00:22:37,721 --> 00:22:40,713
Escuche atentamente y recuerde
mis instrucciones.

202
00:22:41,321 --> 00:22:43,073
Desaparezco ahora mismo.

203
00:22:43,481 --> 00:22:45,949
te quedas a dormir
La habitación de la señora Hudson.

204
00:22:46,201 --> 00:22:49,591
Watson, recuerda mi
instrucciones al pie de la letra.

205
00:22:49,841 --> 00:22:51,638
Nos hemos comprometido
en una guerra

206
00:22:51,881 --> 00:22:55,191
con un criminal organizado
asociación.

207
00:22:56,321 --> 00:23:01,315
Esta noche debes enviar nuestro
equipaje a la estación Victoria

208
00:23:01,921 --> 00:23:04,071
no revelar el
punto de destino.

209
00:23:04,321 --> 00:23:07,791
mañana por la mañana envías
Sra. Hudson para tomar un taxi.

210
00:23:08,041 --> 00:23:11,113
Ella de ninguna manera va a detener el
primero y el segundo

211
00:23:11,361 --> 00:23:13,670
ella ve pasar.

212
00:23:13,921 --> 00:23:16,719
Te subes al taxi y
muéstrale al taxista la dirección,

213
00:23:16,961 --> 00:23:20,590
garabateado en una hoja de
papel.

214
00:23:20,881 --> 00:23:23,349
Él te lleva a
Arcade más bajo.

215
00:23:23,881 --> 00:23:26,953
Sales e inmediatamente
mezclarse con la multitud.

216
00:23:27,201 --> 00:23:31,114
Tienes que tener en cuenta que
a las 9.15 en punto

217
00:23:31,401 --> 00:23:34,040
tienes que estar en lo contrario
final de la galería.

218
00:23:34,281 --> 00:23:36,920
Un pequeño carruaje será
esperándote allí.

219
00:23:37,161 --> 00:23:40,631
El conductor: un hombre vestido de negro.
manto con ribete rojo.

220
00:23:41,161 --> 00:23:42,879
Sube a ese carruaje

221
00:23:43,721 --> 00:23:46,713
y ve a la estación Victoria
para coger el tren expreso,

222
00:23:46,961 --> 00:23:48,838
rumbo al continente.

223
00:23:56,481 --> 00:23:59,314
- ¿El continente?
- Sí.

224
00:24:05,241 --> 00:24:06,310
El continente.

225
00:24:07,481 --> 00:24:10,041
¿Dónde me encontraría?
¿tú?

226
00:24:10,321 --> 00:24:13,870
Ya he reservado compartimento
2 en el autocar de primera clase.

227
00:24:16,641 --> 00:24:20,475
Nos reunimos a bordo del
tren?

228
00:24:21,241 --> 00:24:22,560
Así es.

229
00:24:29,321 --> 00:24:30,720
Hasta luego, Watson.

230
00:27:16,321 --> 00:27:17,913
¡Se escapó! ¡Aquí!

231
00:27:27,881 --> 00:27:29,837
Bueno, yo diría que esto
es demasiado!

232
00:27:44,321 --> 00:27:45,549
¡Señor Holmes!

233
00:27:47,161 --> 00:27:48,389
¡Señor Holmes!

234
00:27:50,161 --> 00:27:54,439
Lo he tenido con tu
experimentos químicos.

235
00:28:02,641 --> 00:28:04,518
¡¿Qué, Watson?!

236
00:28:05,001 --> 00:28:07,231
Te gustan estas tonterías
¿También?

237
00:28:38,401 --> 00:28:39,595
¡Doctor Watson!

238
00:28:40,161 --> 00:28:41,230
¡Doctor Watson!

239
00:28:42,801 --> 00:28:45,395
Vi tu espalda y
Te reconocí enseguida.

240
00:28:45,641 --> 00:28:48,030
Eso es lo que se practica
ojo lo hace por ti!

241
00:28:50,081 --> 00:28:52,549
- Tengo mucha prisa
inspector. - Puedo ver eso.

242
00:28:52,801 --> 00:28:54,951
Grité tu nombre, pero tú
me diste la espalda.

243
00:28:55,201 --> 00:28:57,192
Así que pensé que eras
con prisa.

244
00:28:57,441 --> 00:29:00,638
A diferencia de usted, doctor Watson,
No tengo ninguna prisa.

245
00:29:01,161 --> 00:29:03,391
no hay nada que hacer
en Londres hoy en día.

246
00:29:03,641 --> 00:29:06,109
Pronto todos seremos
desempleado.

247
00:29:07,081 --> 00:29:10,710
Tu amigo ha hecho una montaña.
de un grano de arena.

248
00:29:10,961 --> 00:29:13,111
- ¿Él tampoco tiene nada que hacer?
- No sé.

249
00:29:13,361 --> 00:29:15,829
La vigilancia de la policía.
da su fruto.

250
00:29:16,081 --> 00:29:19,790
Nuestro principio básico es:
prevención del delito.

251
00:29:20,041 --> 00:29:22,236
Tengo un favor que pedirte,
Mi querido Lestrade.

252
00:29:22,921 --> 00:29:25,310
Por cierto, tiene que ver
con la prevención del delito.

253
00:29:26,401 --> 00:29:29,871
Estoy muy preocupado por
el destino de un joven.

254
00:29:30,321 --> 00:29:32,710
Su nombre es señor
Ronald Adair.

255
00:29:33,801 --> 00:29:36,440
Creo que su vida es
en peligro.

256
00:29:38,561 --> 00:29:44,238
Me voy y sería amable
pedirte que lo cuides.

257
00:29:44,481 --> 00:29:46,870
No te preocupes.
¿Quién lo amenaza?

258
00:29:47,721 --> 00:29:48,710
Un hombre llamado...

259
00:29:51,081 --> 00:29:52,992
Sebastián Morán.

260
00:29:54,561 --> 00:29:57,553
Un frecuentador del
club "Bagatela".

261
00:29:57,881 --> 00:29:59,109
¿Sebastián Morán?

262
00:30:02,921 --> 00:30:03,910
¡Doctor Watson!

263
00:30:52,561 --> 00:30:53,789
Buen día.

264
00:31:37,801 --> 00:31:40,440
Por favor ocupe su asiento,
nos vamos.

265
00:31:49,801 --> 00:31:51,200
Entonces, ¿tienes
¿quemaduras graves?

266
00:31:58,081 --> 00:31:59,070
¡Dios mío!

267
00:31:59,801 --> 00:32:01,280
¡Me mataste de miedo!

268
00:32:01,521 --> 00:32:03,876
- ¿Qué pasa con el apartamento?
- ¿Cómo lo sabes?

269
00:32:04,561 --> 00:32:08,554
El periódico de la mañana. "fuego
en el apartamento del señor Holmes".

270
00:32:10,801 --> 00:32:12,359
Me temo que dos alfombras
están perdidos.

271
00:32:13,721 --> 00:32:14,710
Lo peor es que

272
00:32:14,961 --> 00:32:17,270
la policía está detrás
los pirómanos.

273
00:32:17,521 --> 00:32:20,433
- ¿Qué tiene de malo eso?
- Es inoportuno.

274
00:32:21,561 --> 00:32:22,789
Prematuro.

275
00:32:24,001 --> 00:32:27,676
Pero no lo entiendo. donde
Cuáles son nuestros perseguidores?

276
00:32:28,561 --> 00:32:29,630
¡Ahí están!

277
00:32:39,881 --> 00:32:43,191
- Pero ese no es Moran.
- Ese es el profesor Moriarty.

278
00:32:54,921 --> 00:32:56,400
¿Quién es ese Moriarty?

279
00:32:57,921 --> 00:33:01,311
Recuerda el monograma
de espadas cruzadas?

280
00:33:03,081 --> 00:33:05,276
te llenaré
en eso.

281
00:33:05,641 --> 00:33:08,314
¿No has oído hablar de
profesor Moriarty?

282
00:33:09,161 --> 00:33:10,150
No.

283
00:33:10,801 --> 00:33:12,598
ingenioso y
incomprensible!

284
00:33:12,921 --> 00:33:16,152
El hombre ha enredado el
todo Londres en su web,

285
00:33:16,401 --> 00:33:18,392
y nadie lo sabe
nada sobre él.

286
00:33:18,801 --> 00:33:22,794
si pudiera entregar
sociedad de este hombre,

287
00:33:23,041 --> 00:33:25,953
Yo consideraría que el
corona de mi carrera

288
00:33:26,201 --> 00:33:28,999
y recurrir a una más
actividad pacífica.

289
00:33:31,921 --> 00:33:33,320
¿Por qué es tan peligroso?

290
00:33:36,401 --> 00:33:39,359
Él tiene un no tan
biografía ordinaria.

291
00:33:41,401 --> 00:33:42,800
Él viene de una muy
familia decente.

292
00:33:44,161 --> 00:33:46,470
Tiene una excelente educación.

293
00:33:48,801 --> 00:33:49,870
Pero, más importante...

294
00:33:50,721 --> 00:33:55,033
Él está dotado de fenomenal
habilidades matemáticas.

295
00:33:57,921 --> 00:34:02,437
Tenía sólo 21 años cuando
ofreció una silla

296
00:34:03,401 --> 00:34:05,915
en una universidad local.

297
00:34:06,721 --> 00:34:08,040
Pero él desarrolló

298
00:34:08,801 --> 00:34:12,430
una pasión por el riesgo
empresas.

299
00:34:13,561 --> 00:34:17,110
Los rumores comenzaron a extenderse
sobre él en la ciudad,

300
00:34:18,641 --> 00:34:21,030
y se vio obligado a moverse
a Londres,

301
00:34:21,881 --> 00:34:24,111
donde comenzó a dar clases particulares
gente joven

302
00:34:27,721 --> 00:34:29,871
aprobar exámenes para un
rango de oficial.

303
00:34:30,921 --> 00:34:35,312
Fue allí donde conoció

304
00:34:37,321 --> 00:34:38,959
nuestro conocido mutuo -

305
00:34:40,241 --> 00:34:41,799
Coronel Morán.

306
00:34:43,001 --> 00:34:45,310
Y aún así, ¿por qué está él?
tan peligroso?

307
00:34:47,321 --> 00:34:49,551
Él es el Napoleón del
mundo criminal.

308
00:34:51,241 --> 00:34:53,630
Él representa más
que la mitad

309
00:34:53,921 --> 00:34:56,913
de todos los crímenes sin resolver
en Londres.

310
00:34:57,161 --> 00:35:00,631
Como una araña, se sienta en el
medio de su web

311
00:35:00,881 --> 00:35:04,271
y siente lo más sutil
movimiento de mil fibras.

312
00:35:05,481 --> 00:35:08,393
- ¿Pero cómo lo rastreaste?
- Primaria, Watson.

313
00:35:08,721 --> 00:35:10,040
Es pura lógica.

314
00:35:10,921 --> 00:35:12,320
Lo supe hace mucho tiempo,

315
00:35:12,641 --> 00:35:15,360
que detrás del
criminales de londres

316
00:35:15,601 --> 00:35:17,910
hay una especie de
una fuerza desconocida,

317
00:35:18,161 --> 00:35:19,879
que viola la ley

318
00:35:20,121 --> 00:35:22,351
actuando a través de muñecos.

319
00:35:23,321 --> 00:35:27,075
Intenté revelar el
misterio, pero fue en vano.

320
00:35:27,321 --> 00:35:30,552
La repentina desaparición de
milverton,

321
00:35:30,801 --> 00:35:33,599
el principal proveedor de
esta organización,

322
00:35:33,841 --> 00:35:37,151
resultó en Moriarty
perdiendo los nervios.

323
00:35:37,641 --> 00:35:39,950
nunca dijiste nada
sobre eso para mí.

324
00:35:41,321 --> 00:35:45,234
Disfruté peleando con él
uno a uno.

325
00:35:47,161 --> 00:35:48,879
A veces el horror de
sabiendo de sus crímenes

326
00:35:49,121 --> 00:35:51,430
dio paso a la admiración

327
00:35:51,681 --> 00:35:53,319
por su maestría.

328
00:35:54,721 --> 00:35:58,873
Pero Moriarty hizo uno.
pequeño desliz,

329
00:35:59,401 --> 00:36:01,710
que no debería haber hecho.

330
00:36:04,001 --> 00:36:06,640
Su enemigo era el amor por
efectos baratos.

331
00:36:07,481 --> 00:36:08,914
La pasión por los símbolos,

332
00:36:10,721 --> 00:36:12,234
como el monograma

333
00:36:12,521 --> 00:36:14,318
con espadas cruzadas.

334
00:36:15,001 --> 00:36:18,152
¿Recuerdas la carta?
¿Que nos dio Lady Hacksley?

335
00:36:18,921 --> 00:36:22,357
- ¿Él escribió esa carta?
- No hay duda.

336
00:36:23,481 --> 00:36:24,550
Supo de inmediato que

337
00:36:24,801 --> 00:36:27,873
El monograma atraería mi
atención y dio la alarma.

338
00:36:29,721 --> 00:36:33,794
Esos papeles deben significar
mucho para el.

339
00:36:34,161 --> 00:36:35,230
Son invaluables.

340
00:36:35,801 --> 00:36:37,359
El primer intento de
descifrarlos

341
00:36:37,641 --> 00:36:40,678
me dio la lista completa
de sus pandilleros.

342
00:36:41,321 --> 00:36:43,630
¿Algo así como una lista?

343
00:36:43,881 --> 00:36:45,200
Absolutamente correcto.

344
00:36:46,641 --> 00:36:49,917
Todo lo que necesito ahora son unos días.
de trabajo,

345
00:36:50,881 --> 00:36:54,112
y Moriarty y sus cómplices
será puesto tras las rejas.

346
00:36:56,321 --> 00:36:59,870
Será el juicio más grande.
en nuestra historia,

347
00:37:00,121 --> 00:37:03,033
y yo seré el testigo.

348
00:37:04,641 --> 00:37:06,518
Y según
lógica inexorable

349
00:37:07,241 --> 00:37:09,709
solo hay una cosa que
puede salvar a Moriarty -

350
00:37:10,001 --> 00:37:12,469
la muerte de la llave
testigo.

351
00:37:14,401 --> 00:37:17,393
Entonces, querido Watson, soy un
compañero muy peligroso,

352
00:37:17,641 --> 00:37:20,030
y aún puedes cambiar tu
mente y desembarcar.

353
00:37:23,241 --> 00:37:24,799
No quería ofenderte,
mi amigo.

354
00:37:26,881 --> 00:37:29,441
En ese caso lo haremos
salir juntos.

355
00:37:30,321 --> 00:37:33,791
Ya le he dado instrucciones a
conductor sobre nuestro equipaje.

356
00:38:12,721 --> 00:38:14,996
Maldita sea, yo
¡Subestimé a Moriarty!

357
00:38:15,241 --> 00:38:17,709
- ¿Crees que es él?
- No hay duda.

358
00:38:22,081 --> 00:38:25,391
Podría haber tomado un
tren expreso,

359
00:38:25,641 --> 00:38:27,359
pero Moriarty prefirió
usar

360
00:38:27,601 --> 00:38:30,991
un carro autopropulsado.

361
00:38:39,241 --> 00:38:42,392
Uno podría pensar que somos los
verdaderos criminales, y no ellos.

362
00:38:42,881 --> 00:38:45,270
¿Por qué no arrestaste?
¿Moriarty?

363
00:38:46,321 --> 00:38:49,950
Eso no tendría sentido
el desciframiento de sus cartas.

364
00:38:50,721 --> 00:38:52,518
cogeríamos el
pez grande,

365
00:38:52,881 --> 00:38:54,872
pero los pequeños se escaparían.

366
00:38:56,641 --> 00:39:00,680
¿A qué velocidad llega un telegrama desde
¿Suiza viaja aquí?

367
00:39:02,921 --> 00:39:05,719
creo que se necesita aproximadamente
24 horas.

368
00:39:06,721 --> 00:39:12,159
¡24 horas! Eso significa,
a más tardar el lunes

369
00:39:12,801 --> 00:39:15,110
todos ellos estarán en el
manos de la policía.

370
00:39:16,481 --> 00:39:19,473
- ¿Pero cómo?
- ¡Elemental, Watson!

371
00:39:19,721 --> 00:39:22,440
Bueno, si no lo soy
¡Sherlock Holmes!

372
00:40:27,401 --> 00:40:29,232
¡Bienvenido, señor Holmes!

373
00:40:35,921 --> 00:40:37,434
¿No te acuerdas de mí?

374
00:40:40,641 --> 00:40:42,359
Peter Steiler hijo.

375
00:40:43,841 --> 00:40:45,832
no esperaba ver
usted aquí.

376
00:40:50,321 --> 00:40:51,800
Yo fui uno de los cómplices
en el caso de la

377
00:40:52,241 --> 00:40:55,392
robo de la cabeza de cupido
del Museo Real.

378
00:40:56,001 --> 00:40:59,232
Me dejaron en libertad condicional
por un comportamiento ejemplar.

379
00:41:01,161 --> 00:41:03,311
Compré una pequeña casa aquí
En Meyeringene.

380
00:41:03,561 --> 00:41:07,395
- Pequeño mundo.
- ¡Y eso es maravilloso!

381
00:41:23,801 --> 00:41:28,955
Por cierto, hay un telegrama.
Para usted desde Londres, Sr. Holmes.

382
00:41:35,321 --> 00:41:36,390
¿Moriarty?

383
00:41:40,401 --> 00:41:42,392
Debería haberlo previsto.

384
00:41:53,801 --> 00:41:56,395
Atraparon a toda la pandilla
excepto él.

385
00:41:58,161 --> 00:42:01,551
Él se escapó, a pesar de que yo
Le di a la policía todas las pistas.

386
00:42:03,801 --> 00:42:07,271
Debería haber sabido que él también
un hueso duro de roer para ellos.

387
00:42:09,481 --> 00:42:13,918
Sabes, Watson, tendrás
para volver a Londres.

388
00:42:14,721 --> 00:42:17,633
Nunca fui tan peligroso
compañero como lo soy ahora.

389
00:42:23,561 --> 00:42:25,119
Moriarty lo perdió todo.

390
00:42:25,361 --> 00:42:28,000
Si se queda en Londres,
ese será su fin.

391
00:42:28,241 --> 00:42:31,233
Ahora intentará
vengarse de mí.

392
00:42:31,921 --> 00:42:34,310
Me advirtió cuando nos conocimos:

393
00:42:34,561 --> 00:42:37,280
O me destruye o
estará muerto.

394
00:42:39,081 --> 00:42:41,800
¡Watson, regresa!

395
00:43:21,801 --> 00:43:23,951
Los deslizamientos de tierra son comunes
cosa por aquí.

396
00:43:36,921 --> 00:43:37,990
Tal vez.

397
00:44:13,561 --> 00:44:16,871
me permitiré
un pequeño consejo

398
00:44:17,161 --> 00:44:19,880
en cuanto a lo que deberías ver
por aquí.

399
00:44:20,641 --> 00:44:21,869
Echa un vistazo a esto.

400
00:44:23,321 --> 00:44:27,633
Si estás aquí no te lo puedes perder
¡Las cataratas de Reichenbach!

401
00:44:29,081 --> 00:44:33,711
Este pintoresco camino lleva
usted al pueblo Rosenlau.

402
00:44:35,001 --> 00:44:38,596
Aproximadamente a mitad de camino desde aquí, si
hacer un pequeño desvío

403
00:44:39,241 --> 00:44:42,677
veras algo
bastante inusual.

404
00:44:42,921 --> 00:44:43,990
¡Estoy totalmente a favor!

405
00:44:44,321 --> 00:44:47,870
Estamos de humor para
encuentros con lo inusual.

406
00:44:54,241 --> 00:44:56,038
Si perdona mi curiosidad,

407
00:44:56,281 --> 00:44:58,317
¿Qué necesitabas?
la cabeza de cupido para?

408
00:45:01,161 --> 00:45:03,721
Toda mi vida me he sentido atraído
a cosas hermosas.

409
00:45:04,801 --> 00:45:06,075
No pude resistirme.

410
00:45:25,641 --> 00:45:27,552
¡Watson! ¡Ahí está!

411
00:45:35,081 --> 00:45:38,278
Una elección perfecta de
ubicación!

412
00:45:38,641 --> 00:45:39,710
¿Quién lo eligió?

413
00:45:39,961 --> 00:45:43,636
¡Las cataratas de Reichenbach!
¡Sabor impecable!

414
00:45:46,921 --> 00:45:48,240
Creo, Watson,

415
00:45:49,241 --> 00:45:52,039
No viví mi vida por
nada.

416
00:45:54,401 --> 00:45:55,834
¿Por qué palabras tan sombrías?

417
00:45:56,801 --> 00:45:58,871
¿Y por qué en tiempo pasado?

418
00:46:00,081 --> 00:46:02,879
Incluso si mi vida llega a
un final ahora,

419
00:46:03,921 --> 00:46:05,400
me vuelvo y lo miro

420
00:46:05,641 --> 00:46:08,360
con un sentimiento de emoción
satisfacción.

421
00:46:09,001 --> 00:46:11,993
He hecho el aire de
Limpiador de Londres.

422
00:46:12,921 --> 00:46:15,230
No me gusta tu estado de ánimo.

423
00:46:15,561 --> 00:46:17,472
Has resuelto miles
de casos,

424
00:46:18,001 --> 00:46:20,720
y en todo momento optimismo
te ayudó en tu trabajo.

425
00:46:21,521 --> 00:46:24,240
Y ahora todo es más
que maravilloso!

426
00:46:24,481 --> 00:46:26,039
Moriarty es derrotado.

427
00:46:26,281 --> 00:46:28,590
Relájate, admira el
hermoso paisaje!

428
00:47:15,921 --> 00:47:17,877
Tendremos que volver.

429
00:47:19,481 --> 00:47:21,790
Una inglesa se ha registrado
en el hotel.

430
00:47:22,041 --> 00:47:24,953
ella esta sufriendo de
consumo en las últimas etapas.

431
00:47:26,561 --> 00:47:30,236
Steiler escribe que ella tenía
pasó el invierno en Davos,

432
00:47:31,161 --> 00:47:34,073
y viajaba para quedarse con
sus amigos en Lucerna.

433
00:47:34,721 --> 00:47:37,838
Pero en el camino el sangrado
comenzó.

434
00:47:38,161 --> 00:47:39,389
tienen un local
médico allí.

435
00:47:40,561 --> 00:47:45,351
Ella se negó categóricamente a
ser tratado por un médico suizo,

436
00:47:46,321 --> 00:47:50,075
cuando descubrió que había
un médico británico por ahí.

437
00:47:50,801 --> 00:47:54,510
- Tenemos que irnos, Holmes.
- Por supuesto que tienes que hacerlo.

438
00:47:55,241 --> 00:47:56,230
¿Qué pasa contigo?

439
00:47:57,321 --> 00:48:00,313
Me quedaré y admiraré el
hermoso paisaje en soledad.

440
00:48:04,481 --> 00:48:06,631
Es peligroso estar en
las montañas solas.

441
00:48:07,001 --> 00:48:10,835
No más que en cualquier otro lugar
en nuestro mundo imperfecto.

442
00:48:13,081 --> 00:48:17,154
Definitivamente no me gusta tu
estado de ánimo estos días.

443
00:48:18,321 --> 00:48:20,789
Mañana a primera hora nos vamos
De regreso a Londres.

444
00:48:21,401 --> 00:48:23,790
Al menos no hay
Moriarty ahí.

445
00:48:37,241 --> 00:48:39,880
Esta noche intentaré estar en
el pueblo Rosenlau.

446
00:48:40,121 --> 00:48:41,349
¡Ven a encontrarme allí!

447
00:48:45,641 --> 00:48:47,871
¡Cuida a Ronald Adair!

448
00:48:50,561 --> 00:48:53,280
- ¡¿Qué?!
- ¡Ronald Adair!

449
00:48:54,321 --> 00:48:55,390
¡No puedo oírte!

450
00:50:43,321 --> 00:50:45,391
¡Soy todo suyo, profesor!

451
00:50:55,801 --> 00:50:58,520
Antes de empezar a ordenar
asuntos entre nosotros,

452
00:50:58,761 --> 00:51:02,470
dame tiempo para escribir una nota
a mis amigos.

453
00:51:03,321 --> 00:51:06,631
Porque ninguno de nosotros sabe
resultado de nuestro encuentro.

454
00:51:10,241 --> 00:51:14,200
No tenemos mucho tiempo
pero muy bien.

455
00:52:01,721 --> 00:52:04,281
Suelta tu cuchillo, lo soy
desarmado.

456
00:53:17,801 --> 00:53:18,950
Estoy listo.

457
00:54:24,161 --> 00:54:26,152
Espero que su condición no
¿deteriorado?

458
00:54:31,561 --> 00:54:34,473
- ¿Cómo está ella?
- ¿OMS?

459
00:54:48,001 --> 00:54:51,118
¿No escribiste esto?

460
00:54:54,801 --> 00:54:57,440
- Sobre la inglesa enferma.
- ¿Inglesa?

461
00:55:03,401 --> 00:55:05,073
El membrete de mi hotel.

462
00:55:09,321 --> 00:55:10,310
¡Lo sé!

463
00:55:11,241 --> 00:55:14,711
La carta debe haber sido
escrito por un alto británico

464
00:55:15,081 --> 00:55:18,391
caballero, que llego justo
después de que te fuiste.

465
00:55:19,161 --> 00:55:21,231
Preguntó por el señor Holmes.

466
00:55:23,081 --> 00:55:24,480
Le dije que...

467
00:55:41,921 --> 00:55:43,593
habia otro caballero
con el.

468
00:55:44,241 --> 00:55:45,310
¡Llevaba un arma!

469
01:00:16,001 --> 01:00:17,070
¡Holmes!

470
01:00:19,561 --> 01:00:20,630
¡Holmes!

471
01:00:23,801 --> 01:00:24,870
¡Holmes!

472
01:00:48,481 --> 01:00:51,951
¡Soy yo, señor Watson!

473
01:00:52,921 --> 01:00:53,990
¡Esperar!

474
01:00:55,921 --> 01:00:56,990
¡Estoy viniendo al rescate!

475
01:00:59,001 --> 01:01:00,434
¿Dónde está el señor Holmes?

476
01:01:14,481 --> 01:01:16,995
¡Lo mataron!

477
01:01:23,721 --> 01:01:24,949
¡Ay dios mío!

478
01:01:26,641 --> 01:01:28,074
¡Qué tragedia!

479
01:01:29,401 --> 01:01:30,470
¡Qué desgracia!

480
01:01:33,321 --> 01:01:38,111
El señor Holmes fue el único
quien me trató con respeto.

481
01:01:39,801 --> 01:01:41,792
Si no fuera por él,

482
01:01:42,481 --> 01:01:43,994
no estaría viviendo
aquí ahora.

483
01:01:45,081 --> 01:01:48,153
no estaría admirando esto
hermoso paisaje!

484
01:01:48,401 --> 01:01:50,278
¡Maldita sea!

485
01:01:51,001 --> 01:01:54,516
¡Pobre señor Holmes!

486
01:02:30,721 --> 01:02:31,949
"¡Querido Watson!

487
01:02:32,241 --> 01:02:33,720
Le escribo estas líneas a
tu ahora

488
01:02:33,961 --> 01:02:36,873
gracias a la amabilidad de
Sr. Moriarty,

489
01:02:37,121 --> 01:02:40,193
quien esta esperando que yo
finalmente resuelve el argumento

490
01:02:40,441 --> 01:02:41,999
con respecto a nosotros dos.

491
01:02:42,241 --> 01:02:45,551
Mi vida ha llegado a su
pico más alto.

492
01:02:45,801 --> 01:02:48,599
No podría desearme un
mejor muerte.

493
01:02:49,481 --> 01:02:51,870
Por favor dígale al inspector
Peterson,

494
01:02:52,121 --> 01:02:55,591
que los papeles que te ayudarán
él expone la banda criminal

495
01:02:55,841 --> 01:02:58,309
están en el cajón de mi escritorio marcados
con la letra "M".

496
01:02:58,561 --> 01:03:00,756
Antes de salir de Londres

497
01:03:01,001 --> 01:03:03,720
Anoté todo lo necesario
instrucciones

498
01:03:03,961 --> 01:03:06,521
y los dejé con mi
hermano Mycroft.

499
01:03:06,761 --> 01:03:10,071
Por favor dame mi más cordial
Saludos a la Sra. Hudson.

500
01:03:10,561 --> 01:03:14,190
Y no te olvides de los pobres
Ronald Adair.

501
01:03:14,441 --> 01:03:18,070
Atentamente.
Sherlock Holmes."

502
01:03:19,121 --> 01:03:23,990
Guión:
Vladimir Valutsky

503
01:03:24,481 --> 01:03:29,601
Directora:
Ígor Maslennikov

504
01:03:30,161 --> 01:03:32,152
DOP:
Yuri Veksler

505
01:03:32,401 --> 01:03:34,392
Anatoly Lapshov

506
01:03:36,561 --> 01:03:39,553
Diseñador de producción:
Marcos Kaplan

507
01:03:42,081 --> 01:03:45,073
Música:
Vladímir Dashkévich

508
01:04:18,241 --> 01:04:21,313
FINAL DE LA SEGUNDA PARTE

509
01:04:24,961 --> 01:04:26,189
En el próximo episodio

510
01:04:26,441 --> 01:04:28,432
El doctor Watson
ejecutar el testamento

511
01:04:28,681 --> 01:04:31,400
de su amigo el gran
Sherlock Holmes,

512
01:04:31,641 --> 01:04:34,030
para lo cual tendrá que
disfrazarse de

513
01:04:34,281 --> 01:04:36,317
un detective común de Londres...